Amidala

AN: Pred  začiatkom čítania doporučujem prečítať Info o poviedke (/clanky/stalost-pamate/stalost-pamate---info ), aby ste vedeli s čím máte dočinenia. Pokiaľ narazíte na nejaké gramatické chyby, tak sa vám vopred ospravedlňujem, snažila som sa ich po sebe opraviť, ale však to poznáte. Pokiaľ sa Vám poviedka a aj preklad zapáči budem Vám (a taktiež aj pôvodná autorka) vďačná za komentáre. Želám Vám príjemné čítanie :)

Harry zľahka zastonal, ako si jeho vedomie prepaľovalo svoju cestu do popredia jeho podvedomia. S tichým zastonaním zdvihol svoju ruku v snahe odvrátiť oslepujúcu bolesť hlavy, ktorá momentálne prebývala v jeho mozgu. Cítil sa meravý, ako dvihol ruku na zatienenie svetla. Začul náhle zalapanie po dychu. 

„Harry! Hýbe sa, Ron! Pozri!“

Harry zvraštil tvár pri Hermioninom prenikavom zvolaní a otočil sa smerom k jej hlasu. „Prečo tak prekliato vrieskaš?“

„Ohhh... Harry!“ Zvolala znovu Hermiona a on hlasno zastonal.

„Hermiona, nechaj chlapa chvíľu vydýchnuť, dobre?“

„Prepáč,“ zašepkala a Harry si povzdychol. Otvoril oči a našiel jeho dvoch najlepších priateľov úzkostlivo stáť nad ním.

„Prečo nado mnou stojíte? O čo ide?“ spýtal sa Harry, snažiac sa posadiť. Okamžite zistil, že bol u Svätého Munga. Znovu.

Ron sa zaškeril. „Ďalšia výbušná kliatba* kámo. Bol si mimo dva dni.“

Harry si ťažkopádne povzdychol. „Ohromné, práve to, čo som potreboval. Aké sú zranenia tento krát?“

„Zlomené rebrá, škaredé rany na hlave, zlomená noha,...“ poskytol Ron nápomocne.

Hermiona sa horlivo posunula vpred. „Báli sme sa, Harry. Nikdy si nebol mimo takto dlho. Liečitelia sa obzvlášť obávali o tú hrču.. Bol to otras mozgu.“

Harry sa zaškeril a Ron ťapol Harryho po ramene. „Harryho nemôže nič položiť. Je úplne v poriadku!“

Hermiona prevrátila oči a postavila sa dozadu. „Táto práca aurorov je nebezpečná! Nie ste už vy dvaja unavení z neustáleho nebezpečenstva?“

Ron vyzeral ukrivdene a Harry sa iba usmial. „Nikdy Hermiona. Nič neprekoná prácu v teréne. Všetko pre dobro celej čarodejníckej spoločnosti.“

Rozhodila ruky a potom sa usmiala. „Vy dvaja sa nikdy nezmeníte.“

Dvere do miestnosti sa otvorili a hlava s blonďavými vlasmi vyskočila spoza rohu.

Ron si pomädlil ruky. „Dosť, že si sa vrátil späť, Malfoy. Hladujem.“

Draco vpochodoval cez dvere držiac hnedú tašku, z ktorej vychádzala lahodná vôňa.

„Tak potom nabudúce kupuješ jedlo ty,“ odsekol a pokračoval v kladení tašky dole. Ron prikráčal a rýchlo sa ponoril do jej obsahu.

„Čo sa tu, do pekla, deje?“ zachrčal Harry, „a donáška?“

Všetci traja sa otočili a zízali na Harryho. Hermiona zazrela úzkostlivo na Draca a potom späť na Harryho.

„Čo myslíš?“

„Myslím, prečo je Malfoy tu, v mojej izbe? Prinášajúci jedlo? Akoby ste boli všetci priatelia, alebo tak?

Draco sa zamračil a potom povedal, „pretože sme priatelia. Dobre.. Niečo podobné. Stále si myslím, že tuto Weasley je prasa, ale..“

Harry zúžil obočie a Draco zavrel ústa. „Vypadni odtiaľto, Malfoy!“

Hermiona prišla bližšie k Harryho posteli, nervózne sa hrajúc s rukami. „Harry? Čo je zle? Prečo hovoríš Dracovi, aby odišiel?“

Harry sa obrátil a civel na Hermionu. „Draco? Od kedy ho voláš Draco?“

„Ty si naliehal, aby sme ho volali Draco. Teraz ho tak voláme už roky.“ Povedala Hermiona so zmätením napísaným cez celú jej tvár.

„Čo?? Prečo by som na tom naliehal? On nie je môj priateľ.“

Tam bolo zasyčanie a Harry pozrel na Malfoya. Blonďák vyzeral zranený, ale Harry si nevedel predstaviť prečo.

Hermiona položila svoju ruku na Harryho čelo a povedala, „Ron, bude lepšie, ak sem teraz zavoláš Wilda. Niečo je zle.“

Harry odtlačil Hermioninu ruku preč a civel. „Mohol by mi niekto povedať, čo sa to, do pekla, deje? Prečo na mňa všetci pozeráte, ako keby som bol šialený, alebo niečo podobné? Som mimo pár dní a odteraz každý volá Malfoya Draco.. A ja som ten, kto je šialený?“

Hermiona vrhla rýchly pohľad na Rona, ktorý v chvate odložil cínovú misku s jedlom a v rýchlosti utiekol z miestnosti. Draco si hrýzol peru a potom sa váhavo pohol bližšie.

„Harry,“ povedal, „nespomínaš si na mňa?“

Harry zafučal. „Samozrejme, že si na teba spomínam. Volal som ťa Malfoy, nie? Čo si nepamätám je, prečo by si, do pekla, bol v mojej izbe?“

„My sme spolu, Harry. Priatelia, vieš. Je to takto už nejaký čas.“

Harry nedôverčivo zazrel na Draca a potom sa pozrel na Hermionu. „Huh?“

Hermiona povzbudivo prikývla. „Áno, je to pravda. Ty a Draco ste.. priatelia. Blízky.. priatelia,“ dodala.

Harry šklbol obočím pri dôraze na slove blízky. Čo sa snažila povedať? Nič z toho nedáva žiadny zmysel. Ale nemal čas sa tým zaoberať, pretože dvere sa znovu roztvorili dokorán a muž, ktorého Harry odhadoval na liečiteľa Wildea, sa ponáhľal do izby nasledovaný Ronom.

Pri hodení pohľadu na mužove zdivočené biele vlasy a víriace fúzy, Harry pochopil, kde dostal muž svoje meno. „Takže pán Potter, ako sa cítite?“

„Cítim sa dobre, okrem toho, že každý okolo mňa je šialený.“

Wilde sa zamračil a mávol svojím prútikom ponad Harryho a hmkal ako sa modré a zelené víry svetla mihali okolo.

„Tuto pán Weasley mi povedal, že si nepamätáte pána Malfoya?“

„Viem kto to je! On je obrovský odporný skazený bastard! A takým bol vždy.“

„Vidím,“ povedal liečiteľ a pozrel na Draca, ktorý ťažko zovieral päste. „Dobre, poďme sa pozrieť na to, čo definitívne hovoria výsledky. Ale je zrejmé, že ste utrpel nejakú stratu pamäte.“

„Stratu pamäte? Aký typ straty? Koľko?“ spýtal sa Harry, očami metajúc z Rona na Hermionu.

„Dobre, vyzerá to , že si nepamätáte Váš vzťah tuto s pánom Malfoyom. Na čo, o svojom živote, si práve teraz spomínate?“

„Môj vzťah s Malfoyom??“ Harry otvoril ústa a potom ich zavrel, cítiac znechutenie. „Aký vzťah?? Žením sa s Ginny!“ pozrel na Hermionu kvôli schváleniu, ale tá sa radšej nešťastne pozerala.

„Ohh.. Harry..“ povedala Hermiona ako si dala ruku pred ústa. „Ty a Ginny viac nie ste spolu.“

„Ale mohli byť!“ vyrukoval rozčúlene Ron, „toto je perfektné! Teraz môžete vy dvaja veci urovnať a byť spolu tak, ako ste mali byť!“

„Ron!“ zvolala Hermiona, „toto nie je čas na niečo také! Draco...“

Draco naštvane civel na Rona. „Zavri hubu, Weasley!“ Potom si prebehol prstami cez svoje blonďavé vlasy. „Kurva!“ zašepkal pri pohľade na liečiteľov. „Spravte niečo!“

Ron sa arogantne zaškľabil na Draca. „Vieš, Malfoy, chcel som, aby sa niečo takéto stalo! Želal som si, aby na teba Harry mohol zabudnúť, alebo niečo podobného a teraz, pozri sa. Stalo sa to. Na tom muklovskom Bohu niečo je. Ďakujem Ti, muklovský Boh!“

Hermionin uprený pohľad bola jediná vec, ktorá zotrela úsmev z Ronovej tváre. Vyzerala čiastočne zdržanlivá, ale iba na moment.

Draco prekráčal bližšie k Harryho posteli a načiahol sa za uchopením jeho ruky. „Harry, prosím. Nepočúvaj to. Liečitelia to dajú do poriadku, dobre? Viem, znie to bláznivo, ale je to pravda. Sme priatelia.. viac ako to, skutočne. Máme spoločný život a prichádzal ťažko, ale stalo sa. Nechaj to liečiteľov napraviť, dobre?“

Harry zízal na Draca, ktorý sa zúfalo snažil zachytiť jeho ruku.

„Čo do prekliateho pekla s tebou je, Malfoy?? Toto nie je vtipné! Nikdy by som nebol vo vzťahu s tebou! Ja.. nieee! Niekto mi povedzte, čo sa tu deje!“

Draco sťažka prehltol a prikývol. „Je to pravda, Harry. Počúvaj Grangerovú. Súhlasí so mnou.“

„Teraz je Weasleyová!“ zavrčal Ron a Draco prevrátil očami.

Harryho oči sa rozšírili. „Vy ste manželia? Kedy sa to stalo?“

Teraz znova Ron pozrel na Harryho so znepokojením. „Sme manželia tri roky, kámo. Bol si za svedka!“

„Tri roky?? Ja-ja vôbec si to nepamätám.“ Panicky sa otočil priamo k Wildeovi. „Čo sa mi stalo? Prečo si na to nemôžem spomenúť?“

„Pán Potter, upokojte sa. Len potrebujem, aby ste mi povedali, na čo si spomínate.“

Harry zamrkal a snažil sa sústrediť na seba samého. „Som aurorom.. to viem. Som ním už.. štyri roky. Žijem na Grimmauldovom námestí a Ginny je moja priateľka. Nie Malfoy!“

Harry sa smelo pozrel na priateľov a Wildea, ale všetci vyzerali znepokojene.

„Čo?“ spýtal sa Harry. „Nie je to tak?“

Hermiona smutne pokrútila hlavou. „Nič z toho nie je správne, Harry. Teraz si aurorom už deväť rokov. Už viac nežiješ na Grimmauldovom námestí, žijem tam ja s Ronom. A ty a Ginny ste sa rozišli.. pred piatimi rokmi.“

„Päť rokov??? Nechápem to!“ odsunul zo seba preč prikrývky a pokúšal sa zvesiť nohy dole z postele, ale Wilde ho zastavil skôr, ako stihol vstať.

„Pán Potter.. prosím! Ešte Vám nie je dobre, je pre Vás príliš skoro vstávať a tak. Dostal ste škaredý úder do hlavy po tom, ako Vás zasiahla kliatba. Prosím, nechajte nás postarať sa o to.“

Ale Harry zápasil proti liečiteľovmu ramenu. „Nechajte ma vstať! Toto je šialené! Prečo si nemôžem na nič z toho spomenúť.. Svadba mojich priateľov, môj dom prečo..“ Odvážil sa pozrieť na Malfoya, ktorého tvár bola bledšia, ako si Harry pamätal, že kedy videl. Pohŕdavo mávol  rukou na blondýna. „Jeho.“

Dracove pery sa stiahli do úzkej linky a Hermiona umiestnila upokojujúcu ruku na jeho rameno. „Draco, neboj sa. Vyriešime to.“

Liečiteľ prikývol a povedal, „možno by bolo najlepšie, ak by ste odišli, takže by sme ho mohli ošetrovať. Zistiť, čo sa deje.“

Nikto sa nepohol a Draco odfrkol. „Ja nikam nejdem. Na prvom mieste, to bolo pravdepodobne Vašou neschopnosťou, ktorá viedla do tohto chaosu.“

Wilde rozhorčene vyprskol a Draco si vzdorovito prekrížil ruky. Hermiona sa nesúhlasne zamračila a Draco vzdychol.

„Draco..“

Draco mykol plecami. „Neodchádzam, Grangerová. Svätý Mungo už to skutočne dodrbal viac než dosť. Chcem sa uistiť, že nepokazia ešte niečo iného.“

Harry naštvane zasyčal. „Ja ťa vo svojej izbe nechcem, Malfoy. Vypadni.“

Dracov výraz sa zmenil na bolestný a nerozhodne sa znovu pohol k posteli. „Harry.. Ja.. Ja viem, že toto celé je pravdepodobne divné... Ale prisahám, je to pravda. Ty a ja.. My.. Dostali sme sa cez veľa vecí.. A prosím ťa.. Nežiadaj ma, aby som odišiel.“

Harry sa zaškľabil na jeho naliehavú obhajobu. Musel si udrieť hlavu dokonca horšie, ako liečitelia predpokladali.

Hermiona sa povzbudivo usmiala na Harryho, prikývnuc hlavou. Harry si vzdychol a ešte raz mykol hlavou, ukazujúc, že Malfoy môže zostať.  Zarazil sa, keď sa blonďák preukázateľne rozžiaril a natiahol sa po jeho ruke.

„Ak ste už skončili...“ povedal liečiteľ, streliac prenikavým pohľadom po Dracovi, „rád by som pána Pottera prezrel.“

Hermiona a Draco ustúpili o krok späť, ako liečiteľ začal vypúšťať diagnostické kúzla na Harryho.

Harry padol späť na posteľ, jeho hlava plávala s novinkou, že očividne stratil päť rokov spomienok. Ako sa to stalo? Bol zasiahnutý pamäťovým kúzlom rovnako ako výbušnou kliatbou*?

Mohol počuť tichý šepot Hermioninho naliehavého rozhovoru s Dracom. Harry zavrel oči, ako rozmýšľal o blondýnovi. Pre Hádesa, nebola tu žiadna šanca, že by mohol byť vo vzťahu s Malfoyom. Malfoy! Veď ani nebol gay! Miloval Ginny, a rozprávali sa o svadbe.. Vyzeralo to ako by to bolo.. Včera.. Toto bolo alarmujúce.

Wilde skončil svoje švihanie prútikom a nazrel dole na Harryho tvár. Harry zízal späť, snažiac sa nekrížiť oči, kým sa Wilde skláňal bližšie. Pokýval, ako by bol spokojný a ustúpil.

„Pán Potter stratil pamäť,“ triumfálne oznámil. „v hodnote piatich rokov.“

Ron nahlas smrkol a Hermiona zamrkala. „Dobre.. A?“

„Nemám potuchy prečo.. Ale so zopár testami naviac.. By sme mali byť schopní predostrieť lepšiu diagnózu.“ Povedal Wilde, mierne skľúčene.

Hermiona si povzdychla, ale Draco zahundral, „Tak  je to! Beriem Harryho domov. Zaobstarám nám súkromného liečiteľa, ktorý vie, čo, dopekla, robí.“ Pozrel na Harryho. „Harry, nechaj ma vziať ťa domov a potom toto spravíme...“

„Nikam s tebou nejdem! Nepočul si, čo som povedal? Toto je absurdné!“

„Harry.. Prosím. Neklamem ti. Ja.. Iba poď domov a môžem ti dokázať, že tam žiješ. Grangerová môže ísť tiež.“ Natiahol ruku, aby sa dotkol Harryho ramena, dúfajúc v upokojenie jeho zmäteného partnera, ale Harry sa znovu vyšklbol preč pokúšajúc sa vyskočiť z postele.

Wilde zaškriekal ako ošklbaný vták a ponáhľal sa zachytiť svojho pacienta. V zhone, narazil do Draca, ktorý zakopol a padol tvrdo oproti stene.

Hermiona zalapala po dychu a Ron náhle vyzeral, akoby bol jeho ženou Malfoy namiesto Hermiony.

„Draco? Si.. Si v poriadku?“ Spýtala sa Hermiona tichým hlasom, ako sa ponáhľala pomôcť mu. Draco si vytrhol svoju ruku ešte pred tým, ako ho Hermiona chytila.

„Je mi fajn,“ povedal cez stisnuté zuby.

Liečiteľ Wilde vyzeral zničene a tiež okamžite naťahoval ruku k Dracovi.

„Pán Malfoy, ospravedlňujem sa! Prosím Vás.. Sadnite si. Potrebujete vodu, alebo niečo?“

Harry pozrel na Malfoya, ktorý pomaly zhlboka dýchal.

„Čo sa s tebou deje, Malfoy? Stále to uhrávaš na nevoľnosť?“ povedal Harry zlomyseľne. Ešte si pamätal na Hrdozobca.

Hermiona po Harrym tvrdo šľahla takým prenikavý pohľadom, až bol prekvapený , že sa jeho obočie neodpálilo priamo z jeho tváre. Stočil pohľad na Rona, ale všetko, čo robil, bolo nesúhlasné krútenie hlavy.

Dobre.. Takže s Malfoyom je skutočne niečo v neporiadku.

 Malfoy sa presunul preč z postele a pomaly kráčal pred jedno z plyšových kresiel v rohu miestnosti. Hermiona ho za ním nasledovala, divoko sa šklbajúc, akoby mu chcela pomôcť, ale bála sa jeho obvinenia, pokiaľ by to spravila. Ťažko dosadol a oprel si hlavu o opierku.

Hermiona bzučala okolo neho a zúrivo šepkala. Ron ich zvedavo pozoroval a Harry nahlas vydýchol.

„Mohol by byť niekto taký dobrý a povedať mi, čo sa deje?“ spýtal sa netrpezlivo Harry. „Čo sa deje s Malfoyom?“

Hermiona sa otočila aby videla na Harryho. „Draco ti chce niečo povedať, Harry.“

Štuchla Draca do ramena a on sa zaškeril. „Prestaň.“ Zasyčala. „Ukáž mu!“

Draco vzdychol a otočil tvár preč od nej. Hermiona vytiahla prútik a namierila ho na Draca.

„Finite Incantatum.“

Harry videl, ako pôvab** steká z Malfoya, ako keď sa topí ľad na slnku. Harry okamžite spozoroval, že Malfoy ohromne pribral. Jeho tvárové rysy boli oveľa mäkšie a okrúhlejšie a jeho blonďavé vlasy žiarili, akoby boli postriekané hviezdnym prachom.

A potom jeho oči posunuli nižšie a otvoril ústa ako trénovaný Krup*** prosiaci o jedlo.

Malfoy priveľa jedol.

Alebo bol.. tehotný.

Tehotný?

„Si.. tehotný?“

Draco pomaly prikývol a Hermiona sa nervózne usmiala.

„A je to tvoje, kámo.“ Uviedol Ron. „Nabúchal si Malfoya.“

„Prosím??“

„Harry,“ povedala rýchlo Hermiona, „nie je tu pre to žiadne ľahké vysvetlenie...“

„Vezmem aj to ťažké!“

Hermiona pozrela na Draca.

Draco sa sám postavil a prešiel k Harrymu pomocou mierne kolísavej chôdze, ktorou sú postihnuté ženy v neskorom štádiu tehotenstva. Harry civel, ako sa k nemu Malfoy pritackal.

„Harry,“ povedal jemne, „boli sme napadnutí a ja som bol zasiahnutý kliatbou. Dala mi.. Ženské časti tela. A pretože sme práve mali.. Pred tým ako sa to stalo.. Skončil som tehotný.“

Harrymu sa odkrvila tvár.

„Mali sme sex??“

„Zvyčajne sa toto musí stať za účelom otehotnenia.. Takže áno.“

Harry klesol naspäť na posteľ, zízajúc na veľkú vypuklinu trčiacu z pod Malfoyovho hábitu.

„Ja ne.. Nerozumiem.. Tomu..“ Harry zatriasol hlavou, chápanie tejto situácie nebolo blízko jeho dosahu.

Draco opäť zdvihol ruku, akoby sa chystal dosiahnuť na Harryho, ale v poslednej minúte nechal ruku spadnúť, neurčito kaziac okruh, majúci srdečný charakter.

Liečiteľ Wilde zakašľal, vyťahujúc Harryho z hlbočiny, do ktorej sa ponárala jeho myseľ.

„Pán Potter, je to nešťastie, že ste to musel objaviť takouto cestou. Toto všetko musí byť pre Vás zdrvujúce. Ak by ste si mohli ľahnúť naspäť, môžem pokračovať s mojou prácou na Vás. Sú tu nejaké ďalšie testy, ktoré môžeme urobiť.“

„Dostanem moju pamäť späť?“

Wilde stisol pery. „Na odpoveď nemám dostatok informácií. Kým zistíme, či to bolo v dôsledku kúzla, kliatby, alebo prirodzeného zranenia hlavy.. Nemôžem to povedať s istotou.“

„No, s touto trochou informácií, dokonca ani neviem, či chcem moju pamäť späť.“

Draco cúvol a Hermiona mu poslala súcitný pohľad. Potom sa zamračila na Harryho.

„Harry! Draco čaká tvoje dieťa! Nebuď krutý.“

Harry si opäť mrzuto prekrížil ruky. „Ako viem, že je to moje?“

Draco sa vytiahol, ako najlepšie vedel. „Nazývaš ma kurvou?“

„Iba chcem vedieť, či je to moje. Vždy si bol slizký spratok, Malfoy.“

Draco sa rozhorčene nafúkol, a potom sa jeho pery zachveli . Harry na to zízal, vidiac jeho spodnú peru chvieť sa, ako list vo vetre, a potom v úžase pozeral, ako Draco prehltol vzlyk.

„Dobre.. Potom asi pôjdem.“

Dramaticky sa otočil a odtackal sa preč, zastaviac sa uchopiť hnedú tašku, ktorú doniesol. Vytiahol svoj prútik, zašepkal zaklínadlo a pôvab** sa objavil tak, ako predtým, meniac Malfoya do jeho predošlého výzoru. 

Vyrútil sa z izby, tresnúc dverami tak silno, ako len mohol.

„Nemusel zobrať jedlo,“ lamentoval Ron.

Hermiona sa otočila na jej manžela. „Tak to je úžasné, Ronald. Vtipkuj. Harry stratil svoje spomienky a dokonca si nepamätá ani na Draca, ktorý čaká jeho dieťa. A teraz je rozrušený. Vieš, že to pre dieťa nie je dobré. Nemôžem sa s tebou zaoberať!“ otočila sa tvárou k Harrymu. „A Harry James Potter.. Ako vlastne môžeš takto uraziť tehotnú osobu? Nemôžem tomu uveriť!“

Otočila sa a namierila si to k dverám. „Vidíme sa doma, Ron. Harry.. Uvidíme sa zajtra“ potom zjemnila hlas. „Vieš, že to preskúmam, Harry. Nájdeme spôsob, ako ti vrátiť tvoju pamäť späť.“ Opustila miestnosť.

Ron sa uistil, že Hermiona odišla pred tým, ako povedal, „nežartoval som o jedle. Mohol to tu nechať.“

Ale Harry si obhrýzal peru, vyzerajúc neisto. „Skutočne je to dieťa moje?“

Liečiteľ Wilde prikývol, „Áno, to je. Pán Malfoy je takmer zázrak. Za posledných tisíc rokov tu bolo zaznamenaných iba desať prípadov tehotenstiev čarodejníka, ktoré boli donosené do termínu pôrodu. Draco je v jeho ôsmom mesiaci. Spravili sme každý možný test, aby sme sa uistili, že všetko pôjde počas pôrodu dobre. Len ma mrzí, že sú pre vás dvoch veci teraz veľmi komplikované. Bol ste veľmi vzrušený ohľadom dieťaťa, pán Potter. Malfoy je ten, ktorý sa obáva.

Ron pretočil očami. „Malfoy môže byť spratok a všetko, ale má dôvod byť rozrušený ohľadom privedenia dieťaťa na svet. Ako.. Cez čo sa to chystá prísť?“

Harry zavzdychal a Ron sa dramaticky rozklepal.

Wilde sa zachichotal a potom zamieril k dverám. „Vrátim sa na vykonanie ďalších testov. Odišiel a Harry si úľavou vydýchol.

„Ron, chcem vidieť Ginny. Kde je?“

Ron sa zaksichtil a poškriabal si zátylok. „Dobre.. O tom. Ty a Ginny ste sa rozišli.“

„Dobre.. Ale môžeme dať veci do poriadku. Možno, začať znovu.“

Ron pokrčil plecami. „Tak veľmi, ako by som miloval teba a Ginny opäť spolu.. Je tu drobný problém.“

„A to je?“

„Je zasnúbená s Deanom Thomasom.“

„Dobre.. Možno s ňou stále môžem hovoriť.“

„O dva týždne majú svadbu.“

Harry sa oprel o chrbát a zavrel oči. „Dobre, potom hádam, že mám svadbu, ktorú musím stopnúť.“

Vysvetlivky:

* Blasting curse = confringo → žiaľ bohu som nikde nenašla doslovný preklad či už do češtiny, alebo slovenčiny, táto kliatba bola použitá v HP v 7. A 3. Diele, a spôsobuje výbuch. Takže som si dovolila použiť vlastný preklad: Výbušná kliatba.

** glamour = v poviedke vyjadruje kúzlo na krajší zovňajšok, myslím si, že slovku glamour rozumiete ale tak aj napriek tomu som to preložila ako „pôvab“ predsa len, znie to tak inakšie.. :)

*** Crup = Krup, Hafoň = čarodejnícky druh psa s vidlicovým chvostom, ktorý je vlastník povinný odstrániť; tento druh psa zje takmer čokoľvek